1 00:00:00,000 --> 00:00:04,950 Povestea TV în serie 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,690 Fii magnific. 3 00:00:05,340 --> 00:00:08,990 Gândește-te la asta ca la misiunea ta de a purta haine occidentale... 4 00:00:08,990 --> 00:00:11,490 ...în timp ce mergi cu pieptul aruncat afară. 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,490 Mi-am îmbrăcat haine occidentale și am mers cu pieptul aruncat afară. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,640 Aceasta a fost prima lecție a lui Negishi-sensei pentru mine. 7 00:00:37,030 --> 00:00:48,730 Heiwa Fansubs prezintă... 8 00:00:37,030 --> 00:00:48,730 garoafa 9 00:00:38,600 --> 00:00:49,400 Corpul meu mic și rotunjit este acum 10 00:00:38,600 --> 00:00:49,400 Chisaku marumeta karada wa ima 11 00:00:38,600 --> 00:00:49,400 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 12 00:00:42,360 --> 00:00:48,730 Săptămâna 4 "Mândrie" Episodul 24 13 00:00:49,400 --> 00:00:57,340 Ascunzând petele și tremurând 14 00:00:49,400 --> 00:00:57,340 Kanashimi kakushi furuete 15 00:00:49,400 --> 00:00:57,340 Tremurând de dureri ascunse 16 00:00:49,500 --> 00:00:53,200 Scenariul Watanabe Aya 17 00:00:53,200 --> 00:00:56,970 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 18 00:00:56,970 --> 00:01:00,770 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 19 00:00:57,340 --> 00:01:05,930 Reprezintă viața. 20 00:00:57,340 --> 00:01:05,930 Inochi o arawashite iro no ne 21 00:00:57,340 --> 00:01:05,930 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 22 00:01:01,180 --> 00:01:02,580 Distribuție 23 00:01:02,580 --> 00:01:06,180 Ohara Itoko Ono Machiko 24 00:01:05,930 --> 00:01:16,550 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 25 00:01:05,930 --> 00:01:16,550 Omoku nurashita mabuta wa ima 26 00:01:05,930 --> 00:01:16,550 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 27 00:01:06,180 --> 00:01:09,350 Ohara Chiyo Asau Yumi 28 00:01:09,350 --> 00:01:12,350 Haru Ohara Shoji Terue 29 00:01:12,350 --> 00:01:15,360 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 30 00:01:15,360 --> 00:01:18,360 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Taizō \h Suga Takamasa 31 00:01:16,550 --> 00:01:24,630 Pentru o zi care aduce bucurie 32 00:01:16,550 --> 00:01:24,630 Yorokobi utsusu hi no tame 33 00:01:16,550 --> 00:01:24,630 Reflectând răpirea mea din această zi 34 00:01:18,360 --> 00:01:21,400 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 35 00:01:21,400 --> 00:01:24,440 Ohara Kyoko Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi Kinomoto Satsuko \h O scot pe Ayako 36 00:01:24,630 --> 00:01:33,970 心を育てているのね 37 00:01:24,630 --> 00:01:33,970 Kokoro este un soldat 38 00:01:24,630 --> 00:01:33,970 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 39 00:01:31,110 --> 00:01:34,410 Negishi Ryōko Zaizen Naomi 40 00:01:34,410 --> 00:01:37,780 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 41 00:01:40,080 --> 00:01:43,820 Cel mai important lucru pentru a face haine occidentale este „de bază”. 42 00:01:43,820 --> 00:01:46,330 Vă voi învăța acele elemente de bază începând de astăzi. 43 00:01:46,330 --> 00:01:48,100 Nu ratați nimic! 44 00:01:48,350 --> 00:01:50,630 Dacă scapi ceva, nu te mai poți întoarce. 45 00:01:50,760 --> 00:01:51,690 Da! 46 00:01:54,270 --> 00:01:59,120 Un kimono este realizat folosind linii drepte, dar hainele occidentale sunt realizate urmând corpul uman. 47 00:01:59,540 --> 00:02:02,520 Deci trebuie să faci măsurători. 48 00:02:03,150 --> 00:02:06,790 Este important să măsurați corpul persoanei în detaliu. 49 00:02:06,790 --> 00:02:10,800 Odată ce ați terminat, puteți începe să croiți haine care se potrivesc persoanei. 50 00:02:10,800 --> 00:02:11,760 Da. 51 00:02:12,640 --> 00:02:16,740 În următoarele șase zile după aceea, Am lucrat frenetic. 52 00:02:20,390 --> 00:02:25,690 Împărțiți lățimea bustului la jumătate și apoi adăugați 6 cm. 53 00:02:25,690 --> 00:02:29,030 Împărțiți măsura bustului la jumătate și adăugați 6 cm. 54 00:02:29,030 --> 00:02:33,350 Cu alte cuvinte, nu uitați să adăugați 6 cm la ambele jumătăți ale mărimii bustului. 55 00:02:34,870 --> 00:02:36,160 Ambele jumătăți... 56 00:02:36,160 --> 00:02:40,210 Am încercat să învăț tot ce am putut cât de disperat am putut. 57 00:02:40,980 --> 00:02:43,410 Adăugați 6 cm. 58 00:02:41,670 --> 00:02:43,410 6 cm. 59 00:02:43,410 --> 00:02:48,300 Sa... Ra... Ri... Ii... Ii... 60 00:02:48,680 --> 00:02:52,720 Aa... Na.... Ta... Eh... 61 00:03:02,270 --> 00:03:05,700 Nu! Te-am învățat asta ieri. 62 00:03:05,700 --> 00:03:06,930 Ieri? 63 00:03:08,910 --> 00:03:11,870 Ți-am spus că dacă ai omis ceva, nu ne putem întoarce la asta, nu-i așa! 64 00:03:11,870 --> 00:03:14,120 Îmi pare rău. 65 00:03:12,250 --> 00:03:14,120 Aici, reface-o! 66 00:03:14,120 --> 00:03:16,730 Sensei a fost strict, dar... 67 00:03:23,740 --> 00:03:25,640 Da! Asta e bine. 68 00:03:26,310 --> 00:03:29,850 Dacă poți face asta, atunci restul se poate face dacă te aplici singur. 69 00:03:30,640 --> 00:03:31,660 Ah... 70 00:03:34,640 --> 00:03:37,960 O poți face! Odată ce ai încercat, vei înțelege asta! 71 00:03:38,370 --> 00:03:39,520 Da. 72 00:03:39,780 --> 00:03:41,030 Cu toate acestea... 73 00:03:41,430 --> 00:03:48,300 ... Încă m-am luptat cu putere să învăț tot ce putea ea să mă învețe. 74 00:03:48,300 --> 00:03:50,060 Aici. Acesta este următorul. 75 00:03:52,490 --> 00:03:55,020 Salutare! 76 00:03:53,280 --> 00:03:55,020 Buna ziua! 77 00:03:55,020 --> 00:03:57,820 Ala, de ce ești aici atât de devreme? 78 00:03:57,820 --> 00:04:01,670 Ah, Kansuke aici a fost încântat să vină să-l vadă pe frumosul Sensei. 79 00:04:01,670 --> 00:04:03,620 Unde este Sensei? Unde este ea? 80 00:04:03,620 --> 00:04:05,120 La etaj. 81 00:04:06,360 --> 00:04:09,050 Este încă puțin devreme, dar ar trebui să mergem înainte și să începem deja? 82 00:04:09,700 --> 00:04:13,060 Ah, Kansuke, poți să mergi și să-i suni pe Sensei și pe Itoko. 83 00:04:13,060 --> 00:04:18,200 Ea a spus: „Aceasta va fi ultima mea noapte, așa că va trebui să termin devreme azi ca să pot pleca”. 84 00:04:18,350 --> 00:04:19,910 Da da! 85 00:04:19,910 --> 00:04:21,760 Aici... e cald. 86 00:04:20,200 --> 00:04:21,760 Da, da... 87 00:04:23,660 --> 00:04:24,730 Ce este asta? 88 00:04:24,730 --> 00:04:27,640 Acesta este niște curry pe care l-am făcut! 89 00:04:27,640 --> 00:04:30,020 Scuzați-mă! 90 00:04:30,640 --> 00:04:32,120 Am adus cina... 91 00:04:33,880 --> 00:04:36,060 Greșit! Total greșit! 92 00:04:36,060 --> 00:04:39,120 Acum ce vei face?! În acest ritm, nu o vei termina până astăzi! 93 00:04:39,120 --> 00:04:40,700 Îmi pare rău. 94 00:04:40,700 --> 00:04:42,400 Aici, reface-o! 95 00:04:45,520 --> 00:04:47,420 De câte ori trebuie să-ți spun același lucru?! 96 00:04:47,420 --> 00:04:48,970 Îmi pare rău. 97 00:04:50,640 --> 00:04:56,450 Chiar și așa, deși petrecerea de adio întârziase treizeci de minute, începuse. 98 00:04:56,450 --> 00:05:00,500 Și apoi, după aceea, am avut un magazin de biliard. 99 00:05:00,500 --> 00:05:02,640 Eh? Un magazin de biliard? 100 00:05:01,040 --> 00:05:02,640 Și spre surprinderea nimănui... 101 00:05:02,640 --> 00:05:04,980 ...clienții nu au venit niciodată la el. 102 00:05:05,520 --> 00:05:06,980 Doamne, asta a fost o problemă! 103 00:05:06,980 --> 00:05:09,660 Ei bine, Sensei, tocmai am râs prin asta. 104 00:05:09,660 --> 00:05:13,060 Chiar m-am gândit acolo pentru o clipă că voi fi sărac. 105 00:05:13,060 --> 00:05:15,160 Și că nici nu mi-aș obține o soție. 106 00:05:15,160 --> 00:05:18,090 Acum, acum, el nu este singurul astfel de om pe aici. 107 00:05:18,090 --> 00:05:23,600 Ah, tipul ăsta de aici, a fost concediat din fabrica lui și acum lucrează la un Kashiya. 108 00:05:23,600 --> 00:05:25,980 Al meu, un muncitor Kashiya! 109 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 Da. 110 00:05:25,980 --> 00:05:28,940 Asta e... Doar că nu prea am îndrăzneală. 111 00:05:28,940 --> 00:05:34,490 Ultima noapte în care ne-am înconjurat cu Sensei a fost o noapte cu adevărat plăcută. 112 00:05:48,250 --> 00:05:49,760 Fă tot posibilul. 113 00:05:54,190 --> 00:05:55,290 o voi face. 114 00:06:03,620 --> 00:06:05,230 La revedere. 115 00:06:10,810 --> 00:06:12,020 La revedere! 116 00:06:26,210 --> 00:06:29,380 La revedere! Negishi-sensei... 117 00:06:29,380 --> 00:06:31,750 ...multumesc mult! 118 00:07:12,480 --> 00:07:13,830 m-am intors... 119 00:07:14,270 --> 00:07:19,050 Fără Negishi-sensei în casa noastră, parca s-ar fi stins o lumina... 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,820 Produsele uscate nu se vindeau... 121 00:07:24,210 --> 00:07:26,980 Și a fost extrasezon pentru Appappas. 122 00:07:34,670 --> 00:07:36,380 tata... 123 00:07:37,960 --> 00:07:39,090 Ce este? 124 00:07:41,150 --> 00:07:44,340 Vom mai fi bine fără Appappas? 125 00:07:46,040 --> 00:07:47,260 Atât de zgomotos. 126 00:07:49,030 --> 00:07:51,640 Poate fi cineva care le va cumpăra. 127 00:07:54,180 --> 00:07:56,750 Tata era într-o dispoziție proastă. 128 00:08:00,650 --> 00:08:04,130 Revenind la modul nostru obișnuit de viață... 129 00:08:06,110 --> 00:08:11,340 Am devenit din ce în ce mai conștienți că asta nu era bine pentru această familie. 130 00:08:35,290 --> 00:08:36,720 sa vedem... 131 00:08:38,700 --> 00:08:40,980 Vai! Incredibil! 132 00:08:40,980 --> 00:08:43,980 Onee-chan! Onee-chan, vino aici! Este incredibil! 133 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 huh? 134 00:08:47,140 --> 00:08:49,210 Ce se întâmplă? 135 00:08:47,330 --> 00:08:49,210 Acest lucru este incredibil! 136 00:08:49,210 --> 00:08:51,020 Vino aici, vino aici! 137 00:08:51,660 --> 00:08:54,730 Whaa... Este un radio! 138 00:08:54,730 --> 00:08:56,060 Vai! 139 00:08:56,060 --> 00:08:57,680 Ei bine, este la mâna a doua... 140 00:08:57,680 --> 00:09:00,190 ...dar l-am cumpărat de la Kinomoto. 141 00:09:00,190 --> 00:09:03,770 Incredibil! Incredibil! Este un radio! 142 00:09:03,770 --> 00:09:06,620 Te-ai dus și ai cumpărat un alt mod. 143 00:09:06,620 --> 00:09:08,710 Ce deranjament, atât de deranjat! 144 00:09:10,330 --> 00:09:14,100 Aducerea unui radio ca înlocuitor pentru Negishi-sensei... 145 00:09:14,100 --> 00:09:16,310 ... a fost o premieră pentru tatăl meu... 146 00:09:16,310 --> 00:09:20,010 Ascultă. Sunt singurul care are voie să ating comutatorul. 147 00:09:20,010 --> 00:09:23,020 Doar o oră în fiecare zi. Ai inteles asta? 148 00:09:23,020 --> 00:09:24,690 Da... 149 00:09:24,690 --> 00:09:27,760 ... a spus el cu o față înfricoșătoare... 150 00:09:27,760 --> 00:09:30,840 ...dar acea regulă a căzut aproape imediat. 151 00:09:34,290 --> 00:09:35,390 Dimineata... 152 00:09:35,130 --> 00:09:41,830 5, 6, 7... Brațele în lateral! Da. 153 00:09:44,110 --> 00:09:50,520 Suruga's... 154 00:09:47,010 --> 00:09:48,230 Și în timpul zilei... 155 00:09:50,520 --> 00:09:56,330 Cha no kaori Mirosul ceaiului 156 00:09:57,440 --> 00:09:59,750 Ai o amorțeală în cap... 157 00:09:59,750 --> 00:10:05,680 ...și o durere de cap din tălpile tale? 158 00:10:02,880 --> 00:10:04,430 Și seara, de asemenea... 159 00:10:06,240 --> 00:10:09,680 A fost aprins toată ziua. 160 00:10:09,680 --> 00:10:11,920 Vă rog să luați ceva pentru el. 161 00:10:11,920 --> 00:10:14,690 Magazin de produse uscate Ohara 162 00:10:14,690 --> 00:10:18,970 Magazin de produse uscate Ohara 163 00:10:15,890 --> 00:10:30,370 Showa 7 (1932) 164 00:10:19,260 --> 00:10:21,440 Trecuseră doi ani. 165 00:10:20,570 --> 00:10:30,910 Pentru bărbați Appappas de vânzare 166 00:10:20,570 --> 00:10:30,910 iarna Appappas de vânzare 167 00:10:21,440 --> 00:10:24,260 Acum aveam nouăsprezece ani. 168 00:10:24,850 --> 00:10:27,850 În această iarnă, magazinul Ohara Dry-Goods... 169 00:10:27,850 --> 00:10:32,260 ...a retras Appappas-ul de vară și scoasese la vânzare Appappas-ul de iarnă. 170 00:10:32,570 --> 00:10:34,540 A fost ideea tatalui. 171 00:10:35,240 --> 00:10:38,180 Cu toate acestea, nu s-au vândut. 172 00:10:40,440 --> 00:10:43,160 Acum puteam coase haine occidentale. 173 00:10:45,300 --> 00:10:49,430 Dar va mai trece mult timp până le voi putea vinde în Kishiwada. 174 00:10:50,010 --> 00:10:53,390 La urma urmei, nu era nimeni aici care să-și fi dorit astfel de haine. 175 00:10:54,190 --> 00:10:59,200 Și așa la vremea aceea, tot ce coaseam erau poșete și șorțuri. 176 00:11:01,770 --> 00:11:07,410 Donaikasena donaikasena Si lauda-l, lauda-l 177 00:11:07,410 --> 00:11:14,240 AA donaikasena Domnul a venit 178 00:11:14,240 --> 00:11:14,950 huh? 179 00:11:20,800 --> 00:11:22,320 Atâta timp, voi pleca. 180 00:11:22,320 --> 00:11:24,490 Da, fii atent. 181 00:11:31,110 --> 00:11:33,310 O zi plăcută! 182 00:11:32,310 --> 00:11:33,310 Da! 183 00:11:35,910 --> 00:11:37,340 Unde se duce tata? 184 00:11:37,340 --> 00:11:39,210 Pentru un client. 185 00:11:40,110 --> 00:11:42,240 Nu se va întoarce pentru o vreme, nu? 186 00:11:42,240 --> 00:11:44,890 nu stiu. Mă întreb cât timp? 187 00:11:45,520 --> 00:11:48,160 Hei! Tatăl tău se va enerva. 188 00:11:48,160 --> 00:11:50,070 Nu va spune nimic dacă nu știe. 189 00:11:51,860 --> 00:11:54,040 A fost un incendiu... 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,920 ...la magazinul universal Kuroda din Tokyo, în cartierul Ginza, astăzi în jurul orei 9:15... 191 00:11:56,920 --> 00:11:59,770 ...în care au murit treisprezece cumpărători și vânzători. 192 00:11:59,770 --> 00:12:03,200 Alte treizeci de persoane au fost rănite cu arsuri. 193 00:12:00,270 --> 00:12:03,200 Ala, e înfricoșător. 194 00:12:03,200 --> 00:12:05,280 Pompierii, la primirea mesajului de urgență... 195 00:12:05,280 --> 00:12:09,020 Aceasta a fost prima mea veste despre un incendiu obișnuit. 196 00:12:14,550 --> 00:12:15,410 Ah... 197 00:12:15,790 --> 00:12:18,420 Este vorba din nou despre acel incendiu de la magazinul Kuroda. 198 00:12:17,780 --> 00:12:25,720 Un avertisment pentru femeile care ies Tivulurile din garderoba magazinelor au fost prinse în timpul revoltei, ducând la moartea lor 199 00:12:18,420 --> 00:12:21,630 Dar din anumite motive, acest caz... 200 00:12:21,630 --> 00:12:25,720 ... a fost discutat doar în rubrica de familie a ziarului. 201 00:12:27,110 --> 00:12:29,500 M-am intrebat in timp ce am citit-o... 202 00:12:30,850 --> 00:12:33,190 „De când incendiul Kuroda...” 203 00:12:33,190 --> 00:12:38,980 „...mulți împărtășesc părerea că uniformele magazinelor ar trebui să fie în haine occidentale...” 204 00:12:39,300 --> 00:12:41,550 "...si eu sunt de acord." 205 00:12:43,490 --> 00:12:44,630 huh? 206 00:12:46,970 --> 00:12:48,440 „În timpul unei evacuări...” 207 00:12:48,440 --> 00:12:52,990 „...Îmi fac griji pentru numeroasele cazuri în care tivul tinerelor femei se prind în timpul unei revolte ca asta...” 208 00:12:52,990 --> 00:12:58,950 „...făcându-i să se împiedice de frânghii și ducând la o tragedie”. 209 00:12:59,290 --> 00:13:04,190 „Și îmi doresc în continuare unele îmbunătățiri, astfel încât aceste tragedii să nu se repete”. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,080 Calmeaza-te... 211 00:13:11,850 --> 00:13:13,850 Acesta este un lucru important. 212 00:13:14,640 --> 00:13:16,330 Lasă-mă să mă gândesc. 213 00:13:39,050 --> 00:13:41,000 Ah, bunico, ies. 214 00:13:41,150 --> 00:13:42,150 Ala? 215 00:13:42,360 --> 00:13:45,430 Unde te duci atât de grabă? 216 00:13:43,810 --> 00:13:45,430 Pentru Shinsaibashi. 217 00:13:45,660 --> 00:13:47,160 Shinsaibashi?! 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,200 Mă duc să caut magazine universale. 219 00:13:49,860 --> 00:13:51,220 Am plecat! 220 00:13:59,780 --> 00:14:02,990 La ce tocmai ma gandisem... 221 00:14:02,990 --> 00:14:05,330 ...a fost ceva la care nimeni nu se gândise înainte. 222 00:14:05,850 --> 00:14:07,190 Nu în Kishiwada... 223 00:14:08,270 --> 00:14:09,950 Nu în Shinsaibashi... 224 00:14:09,950 --> 00:14:12,260 Nu, nici măcar în Osaka... 225 00:14:12,620 --> 00:14:15,800 Am fost prima persoană care s-a gândit la asta! 226 00:14:26,570 --> 00:14:27,530 L-am găsit. 227 00:14:31,350 --> 00:14:32,800 Un magazin universal! 228 00:14:31,520 --> 00:14:34,620 A fi continuat 229 00:14:38,660 --> 00:14:46,630 Săptămâna 5 „Uită-te la mine” 230 00:14:54,640 --> 00:14:57,170 garoafa 231 00:14:54,640 --> 00:14:57,170 Sfârșit 232 00:14:54,640 --> 00:14:57,170 Imbracat elegant Galerie foto 233 00:14:55,470 --> 00:14:57,170 Era Showa timpurie, pozând cu o mașină iubită